ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ТОРГАХ НА ЗАКУПКУ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПЛОЩАДОК

Республика Беларусь

Проект «Модернизация транзитного коридора»

Займ №. 8459-BY

Название контракта: Закупка оборудования для производственно-технологических площадок

Идентификационный номер: TCIP/ICB-001/2020

1. Республика Беларусь получила займ от Международного банка реконструкции и развития в счет стоимости проекта «Модернизация транзитного коридора» и намерена использовать часть средств этого займа для финансирования платежей по контрактам на закупку оборудования для производственно-технологических площадок.
2. РУП «Минскавтодор-Центр» приглашает к участию в торгах и подаче тендерных предложений на поставку следующего вида оборудования:

Лот 1. Прицеп прикрытия с комплектом технических средств – 7 ед.

Лот 2. Автомобиль-самосвал – 9 ед.;

Лот 3. Пескосолераспределитель – 9 ед.;

Лот 4. Комплект снегоочистительных отвалов, монтируемых на базовый автомобиль-самосвал (Передний скоростной снегоочистительный отвал – 1 шт., Боковой скоростной снегоочистительный отвал – 1 шт.) – 9 компл.;

Лот 5. Трактор – 4 ед.;

Лот 6. Снегоочистительный отвал, монтируемый на базовый трактор – 4 ед.;

Лот 7. Автомобиль грузопассажирский – 4 ед.;

Лот 8. Погрузчик универсальный (фронтальный) – 1 ед.;

Лот 9. Автомобиль – самосвал для зимнего содержания автодорог – 1 ед.;

Лот 10. Передвижной дизель-генератор (дизель-электростанция) -1 ед.

Конечное место назначения («Проектный объект») для всех позиций – ул. Вязынская, 5, г. Минск, Республика Беларусь.

Конкретный срок поставки по каждой позиции указан в конкурсной документации.

3. Участники торгов могут подавать предложения на один или несколько лотов в соответствии с документацией для торгов.
4. Тендер будет проведен с использованием процедуры Международных конкурсных торгов, описанных в Руководстве Всемирного банка по закупкам товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР («Руководство по закупкам» в редакции июля 2014 года) и открыт для всех правомочных участников, как указано в Руководстве по закупкам. В дополнение, просим обратиться к п. 1.6 и 1.7, изложенным в руководстве Всемирного банка, в отношении конфликта интересов.
5. Заинтересованные участники могут обратиться за дополнительной информацией в РУП «Минскавтодор-Центр» и изучить конкурсную документацию в рабочие часы (с 8-30 до 17:15 по местному времени) по адресу, указанному ниже.
6. Полный комплект конкурсной документации может быть приобретен заинтересованными правомочными участниками после направления письменной заявки по адресу, указанному ниже, и после оплаты невозмещаемого комиссионного сбора в размере 95.47 белорусских рублей (девяносто пять белорусских рублей сорок семь копеек). Метод оплаты – банковский перевод на счет РУП «Минскавтодор-Центр» или через кассу банка. Документация будет передана следующим образом: после представления чека об оплате, документация может быть получена в офисе РУП «Минскавтодор-Центр». Конкурсная документация будет предоставлена также в электронном формате в дополнение к бумажной версии. В случае разночтений бумажная версия является приоритетной.
7. Конкурсные предложения должны быть поданы не позднее 10:00 (местное время)
   14 сентября 2020 года. Проведение электронных торгов не разрешено. Предложения, поданные с опозданием, будут отклоняться. Конкурсные предложения будут публично вскрыты в присутствии назначенных представителей компаний-участниц и любого лица, который пожелает посетить вскрытие в 10:00 14 сентября 2020 года.
8. Все конкурсные предложения должны сопровождаться декларацией, обеспечивающей выполнение предложения.
9. Адрес, на который ссылаются положения выше:

РУП «Минскавтодор-Центр»

Контактное лицо: Шевцов Андрей Олегович

Адрес: улица Лейтенанта Кижеватова, 8, каб. 24, г. Минск, Беларусь, 220099

Телефон: +375 17 228 08 49

Факс: +375 17 228 67 06

Адрес электронной почты: tcip0012020@yandex.ru

Invitation for Bids

The Republic of Belarus

Transit Corridor Improvement Project

Loan No. 8459-BY

Contract Title: Equipment for maintenance depots

Reference No.: TCIP/ICB-001/2020

1. The Republic of Belarus has received financing from the World Bank toward the cost of the Transit Corridor Improvement Project, and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for equipment for maintenance depots.

2. RUE “Minskavtodor-Center” now invites sealed bids from eligible bidders for

Lot 1. Mobile warning trailer with a set of technical equipment – 7 pcs;

Lot 2. Dump truck – 9 pcs.;

Lot 3. Sand-and-salt-spreading machine – 9 pcs.;

Lot 4. Set of snow-plough blades put together on the basic dump truck (Fast-speed snow-ploughing front blade – 1 pc., Fast-speed snow-ploughing side blade – 1 pcs..) – 9 pcs.;

Lot 5. Tractor – 4 pcs.;

Lot 6. Snow-ploughing blade put together with the basic tractor – 4 pcs.;

Lot 7. Cargo-and-passenger truck – 4 pcs.;

Lot 8. Universal loader (front) – 1 pcs.;

Lot 9. Dump truck for winter road maintenance – 1 pcs.;

Lot 10. Portable diesel generator (diesel power plant) -1 pcs.

Final destination (Project Site) for all items is 5 Viazynskaya str., Minsk, the Republic of Belarus

Specific delivery period for each item is indicated in the bidding documents.

3. Bidders may bid for one or several contracts, as further defined in the bidding document.
4. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (“Procurement Guidelines”, edition July, 2014), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

5. Interested eligible bidders may obtain further information from RUE “Minskavtodor-Center” and inspect the bidding documents during office hours (from 08:30 to 17:15 local time) at the address given below.

6. A complete set of bidding documents in English may be purchased by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of BYN 95.47 (ninety five Belarusian rubles and forty seven kopecks). The method of payment will be bank transfer on the account of RUE “Minskavtodor-Center” or payment over the bank counter. The document will be sent by: upon payment receipt the bidding documents can be received in the office of RUE Minskavtodor-Center. Bidding documents will be distributed by in electronic form in addition to paper version. In case of any discrepancies the paper version of bidding documents is prevailing.

7. Bids must be delivered to the address below on or before 10:00 (local time) September 14, 2020. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below at 10:10 on September 14, 2020
8. All bids must be accompanied by a Bid-Securing Declaration.

9. The address referred to above is(are):

RUE Minskavtodor-Center

Attention: Andrei O Shevcov

Address: str. L. Kizhevatova, 8

Floor/ Room number:   4st floor, room 24

City: Minsk

ZIP Code: 220099

Country: the Republic of Belarus

Telephone: +37517 228 08 49

Facsimile number:  +37517 228 67 06

Electronic mail address: tcip0012020@yandex.ru